Manual Translate by Locus
RIDDICK: Mereka bilang sebagian besar otakmu dinonaktifkan di dalam "cryo-sleep".
Semuanya kecuali sisi primitifnya,
sisi kebinatangannya.
Tidak heran jika aku masih terjaga.
Transportasikan ku dengan warga sipil.
Kedengarannya seperti 40 orang, 40 lebih.
Aku mendengar suara orang Arab,
Beberapa orang suci,
Mungkin mereka dalam perjalanan ke New Mecca.
Tapi rute mana?
rute mana?
Wangi seorang wanita.
Keringat, sepatu bot, Perlengkapan sabuk, pakaian kulit.
Sejenis prospektor.
Pemukim bebas.
Dan mereka hanya berjalan berputar saja.
Dan sekarang adalah masalah saya yang nyata.
Tuan Johns,
Si Iblis Bermata Biru.
Berencana untuk membawaku kembali ke penjara terburuk,
Hanya saja kali ini dia mengambil jalan hantu.
Sebuah waktu yang panjang antara pemberhentian
Sebuah waktu yang panjang untuk sesuatu yang akan menjadi salah
(KLANG)
(PSIU PSIU PSIU)
(BUNYI ALARM)
(KLANG)
(PSIU PSIU PSIU)
(MENGERANG)
(BUNYI ALARM SEMAKIN CEPAT)
(KLANG)
(MENGERANG)
(SUARA BATUK)
Kenapa saya bisa jatuh di atas mu?
Dia telah mati.
Kapten telah mati.
Aku sedang melihat tepat ke arahnya.
Mesin Chrono menunjukkan kita baru melewati 22 minggu
Jadi gravitasi tidak seharusnya masuk untuk 19 minggu ke depan.
Jadi kenapa aku jatuh?
Apa kau mendengar apa yang saya katakan?
Kapten telah mati.
(BUNYI LISTRIK MENYENGAT)
(BUNYI KOMPUTER)
1550 milibar,
Menurun 20 mb per menit.
Sial! Kita kebocoran udara. Sesuatu telah menabrak kita.
Ayolah. Katakan saja kepadaku bahwa kita masih berada di jalur pengiriman.
Tunjukkan saja kepada ku semua bintang-bintang tersebut. Ayo!
Itu besar, bercahaya. . .
(ALARM BERDDENGUNG)
Apa?
OWENS: Ini adalah pengiriman darurat dari kapal pedagang Gratzner Si Pemburu
dalam rute ke Sistem Tangier
dengan 40 penumpang komersil di dalam.
ON MIKE: Kita telah keluar dari jalur pengiriman kita
Dan sedang memasuki atmosfir
sebuah badan planet pada posisi saat ini,
X-38-stroke-5,
Y-95-stroke-8, Z-21 ...
(SUARA GEMURUH)
Fry, dimana alat komunikasi kita?
(HELAAN NAFAS)
(FRY MENGHELA NAFAS)
COMPUTER 1 : Tingkat penurunan di luar batas pengetahuan.
Mereka melatihmu untuk ini, Fry, betul?
(ALARM BERBUNYI)
COMPUTER 2: Mengisi rem udara bagian bawah sekarang.
COMPUTER 1 : Pusat gravitasi terlalu jauh di belakang.
Menyarankan pengosongan pemberat sekarang.
Apa yang . . . Apa itu pengosongan, Fry?
Terlalu berat di belakang. Aku tidak dapat menurunkan bagian depan.
OWENS: Program krisis dipilih nomor dua karena setidaknya menunjukkan beberapa oksigen.
medan maksimum 220 meter di atas permukaan,
Sebagian besar abu dan gipsum terkandung beberapa evaporit.
(SUARA TUBRUKAN)
Fry, apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus menjatuhkan lebih banyak beban.
Lihat, aku telah mencoba semuanya. Aku belum mendapatkan keseimbangan.
Kita seharusnya mempertimbangkan semuanya dua kali, karena kita tidak akan terhempas begitu saja. . .
Jika kau mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui, kemarilah dan duduk disini.
Perusahaan mengatakan bahwa kita bertanggung jawab
untuk setiap satu orang dari mereka.
Apa? Kita semua mati dan mendapatkan kehormatan?
Jangan kamu sentuh handle itu, Fry!
(KLANG)
Aku tidak ingin mati untuk mereka!
COMPUTER 1 : Pintu pengunci udara tidak terjaga.
Owens!
70 detik, Fry!
Kau masih punya 70 detik untuk mengeluarkan keliaran ini!
Sial. Sial! COMPUTER 1 : Kunci pintu udara sekarang.
Pintu pengunci udara tidak terjaga.
(SUARA PECAHAN KACA)
Apa yang terjadi di atas sana?
(ALARM MERAUNG)
(SUARA HEMBUSAN ANGIN)
(SUARA LEDAKAN)
(SUARA ORANG BERBICARA)
(SUARA TERIAKAN WANITA)
(SUARA BATUK)
ALl: lmam?
SHAZZA: Zeke?
(SUARA CAMBUK)
(SUARA KOKANGAN SENJATA)
Seseorang akan terluka di salah satu hari-hari ini.
Itu tidak akan terjadi pada ku.
(SUARA BESI)
(SUARA RAUNGAN)
ZEKE: Disini, Shazza.
Jadi, aku rasa sesuata yang buruk telah terjadi.
(SUARA BENDA JATUH)
Maaf.
Keluarkan itu dari ku!
(SUARA LANGKAH)
Jangan sentuh itu!
Jangan kau sentuh handle itu!
ZEKE: Keluarkan benda itu darinya!
Tidak, ini terlalu dekat dengan jantungnya.
Ada Anestaphine di kotak obat di belakang kabin.
(OWENS MENGHELA NAFAS)
Tidak ada lagi, tidak disana.
Keluar dari sini, Semuanya!
(OWENS MENGHELA NAFAS)
Keluar dari sini.
(MENGERANG)
(BERDOA DALAM BAHASA ARAB)
Itu akan mengajarkan saya untuk berlatih terbang.
Menarik.
PARlS: Adakah orang yang lainnya yang sulit bernafas?
SHAZZA: Yeah, saya merasa kehilangan satu paru-paru.
JACK: Saya merasa saya baru saja berlari atau lainnya.
Ada sebuah perbincangan tentang sekelompok pengintai yang mencari orang lain,
Tapi setelah itu kita melihat ini.
Apa yang terjadi?
FRY: Telah terjadi badai meteor.
Mungkin komet pengembara.
Aku tidak tahu.
Aku, seorang, sangat beryukur.
Badai itu tidak akan mendaratkan kita seperti ini, Tapi saya rasa kamu melakukannya dengan baik.
Sebenarnya, satu-satunya alasan bahwa kita masih hidup adalah karena dia.
Ya, Aku rasa kau benar. Terima kasih banyak.
JACK: Yeah, terima kasih karena telah menyelamatkan nyawa kami.
PARlS: Tidak, sungguh. Terima kasih sekali.
SHAZZA: Bagus.
JOHNS: Dia baru saja lolos dari penjara berkeamanan maksimum.
Jadi kita hanya menjaga dia terborgol selamanya?
Yah, itu akan menjadi pilihan saya.
(BERBISIK) Apakah dia seberbahaya itu?
(BERDEHEM) Hanya untuk manusia.
PARlS: keseluruhan kontainer terbalik. Semuanya kacau.
Syukurlah bukan kerugian total.
Minuman keras?
Inikah yang kau harus minum?
Aku perlu tanda terima untuk itu,
Untuk semua ini. Ini adalah barang pribadi saya.
FRY: Saya tidak merasa ini akan menolong mu sama sekali.
Sayangnya itu diharamkan, khususnya pada saat Haji.
Kau menyadari bahwa tidak ada air, bukan?
Semua gurun memiliki air.
Itu hanya menunggu untuk ditemukan.
Aku berharap kau benar.
Semua yang lebih jadi untuk saya.
(BERNAFAS DALAM-DALAM)
(TERENGAH-ENGAH)
Kurang ajar.
FRY: Apa semua ini?
Beliung perang Maratha dari bagian utara India.
Sangat langka. Dan ini?
Itu adalah pipa panah tiup berburu.
Dari bagian utara Papua Nugini.
Itu sangat sangat langka sejak sukunya sudah punah.
ZEKE: Mereka tidak akan dapat berburu dengan benda ini, itu dugaan saya.
Lalu apa intinya? Jika orang hilang, ya hilang.
mengapa dia mengganggu kita?
JOHNS: Mungkin untuk mengambil apa yang kamu punya.
Mungkin untuk membuatmu kesal.
Atau mungkin untuk datang kembali dan membunuh mu pada saat kau tidur.
Dia terlihat seperti seorang perayu.
Bagi mu.
Mari kita berangkat. . . Ayo kita pergi.
Yeah? Yeah.
lmam, jika kita mencari air, kita harus pergi lebih dini.
Sebelum malam tiba, pada saat lebih sejuk.
Ali.
Permisi.
Aku rasa kau harus melihat ini.
Tiga matahari?
Luar biasa.
Selamat tinggal untuk malam hari mu.
Selamat tinggal untuk jam koktail ku.
Kami menganggap ini sebagai pertanda baik.
Sebuah jalan, petunjuk dari Allaah.
Matahari biru, air biru.
Pernahkah terbayang kenapa saya seorang atheis?
Itu sedikit pertanda buruk. Itu adalah tujuan Riddick.
Saya rasa kamu menemukan belenggu nya disana, arah matahari terbenam.
Betul. Artinya dia pergi ke arah matahari terbit.
Zeke.
Amunisi terisi penuh. Keamanan berjalan.
Satu kali tembakan jika kau melihatnya, okey?
Jangan katakan anda juga pergi.
Yeah.
Apa yang terjadi jika Tuan Riddick melihat kita duluan?
Tidak akan ada tembakan.
(lMAM BERDOA DENGAN BAHASA ARAB)
JOHNS: Diam!
(SSH . . SSH . . SSH . .)
(HASSAN BERTERIAK)
Tujuh batu untuk menjaga iblis di batas.
kau dalam perjalanan ke New Mecca, bukan?
Sekali dalam seumur hidup, Harus menjadi Haji yang mabrur.
Ziarah yang luar biasa.
Untuk mengetahui Allaah lebih baik?
Ya, tetapi untuk mengenal diri sendiri juga.
Yeah.
Kita semua di Haji yang sama sekarang.
(GASPS)
(SUARA KLIK SENJATA)
Maaf.
Jadi apakah kau melihat sesuatu?
Bukan Riddick.
Pepohonan, dan pepohonan berarti air.
Kau nyaman di atas sana?
Ya, kau dapat melakukannya tanpa kebutuhan hidup,
Asalkan kau memiliki sedikit kemewahan.
Tetap buka mata mu!
Aku tidak ingin anjing tersebut mengendap dibelakangku.
Ya, well, kau gali kuburan-kuburannya.
Aku akan menjaga bentengnya, bocah tua.
Ya tuhan!
Dia mungkin bisa mendapatkan mu disini, di bawah rahangmu,
dan kau tidak pernah mendengarnya datang,
Karena begitulah hebatnya Riddick.
Omong-omong, apa kau melarikan diri dari orang tua mu?
Atau mereka yang lari dari mu?
(ALl DAN lMAM BERBICARA BAHASA ARAB)
lMAM: Ini kuburan komunal, mungkin,
Seperti Gajah Bumi.
(ALl BERBICARA BAHASA ARAB)
Dia bertanya apa yang dapat membunuh begitu banyak hal-hal besar
Apa seluruh planet ini mati?
Minuman?
Mungkin jangan melakukan ini. ini akan membuat kau lebih dehidrasi.
Kau mungkin benar.
Kau tahu? Harusnya kau tinggal di kapal saja. Mungkin seharusnya.
Jika kita tidak menemukan air, kau tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin pergi.
Aku belum pernah melihat seorang kapten begitu siap untuk meninggalkan kapalnya.
Saya pikir kita harus tetap berjalan.
Apa maksud Owen?
Tentang tidak untuk menyentuh handlenya?
Ini hanya diantara kau dan aku, Carolyn. Aku janji.
Aku bukanlah kapten mu.
Pada saat pendaratan, pada saat pemikiran kita pada level yang terburuk
Owens pada kondisi yang terbaiknya.
Dia menghentikan sambungan pilot dari pembuangan kabin utama.
para penumpangnya.
Dan sambungan pilot menjadi?
Aku rasa diri ku menjadi sedikit senang untuk bisa disini daripada yang ku pikirkan.
(SUARA KOKANGAN SENJATA)
Hassan. Suleiman.
(BERBICARA BAHASA ARAB)
Kapten.
(BERBICARA BAHASA ARAB)
(SUARA MAINAN BERDERU)
(ALl BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)
FRY: Apa ada seseorang disini?
(SUARA GEMERUTUK)
Ada air disini.
Lampu?
Lampu menyala?
Oke.
(BERBICARA BAHASA ARAB)
Mereka berkata Tuhan itu luar biasa.
Allahu Akbar. Yes.
Ini adalah sumber airnya.
Tidak ada kegelapan.
Tidak ada lampu karena tidak ada kegelapan.
(FRY BERTERIAK)
Hello, Mecca!
(KLANG)
Katakan padaku barusan itu kau.
Apa yang kau bicarakan?
Dia telah disini membantu saya.
Di belakang kapal. Suara itu.
(KLANG) Kau mencoba mengatakan padaku bahawa ada orang lain?
(SUNYI)
Tidak!
(GASPS)
Ya, Tuhan.
Aku pikir akulah satu-satunya yang selamat dari kejatuhan tadi.
(SUARA TEMBAKAN PISTOL)
PARlS: Tuhan!
Itu orang lain.
Itu adalah orang lain yang selamat dari kejatuhan!
Ya ampun. Saya pikir itu adalah dia.
Aku pikir dia adalah Riddick.
Tidak ada bensin.
Sepertinya sudah terbengkalai bertahun-tahun.
Kita mungkin bisa menyesuaikannya ke. . .
Diam.
Maaf. Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Seperti apa?
Tembakan.
(TERENGAH-ENGAH)
(BERDESIR)
(SUARA TEMBAKAN)
(ZEKE BERTERIAK)
(SUARA TEMBAKAN)
Zeke!
JOHNS: Sialan!
Apa yang kau lakukan pada Zeke?
Apa yang kau lakukan kepadanya? Bunuh saja dia.
Seseorang bunuh saja dia sebelum dia . . .
Jadi dimana tubuhnya?
Well, apa kau ingin mengatakan padaku tentang suaranya?
Lihat, kau bilang pada John kau mendengar sesuatu.
Itu tak apa.
Kau tidak ingin mengatakan pada ku, itu pilihan mu, tapi asal kau tahu,
ada perdebatan tentang
kita harus tinggal disini untuk mati.
RlDDlCK: Maksudmu suara bisikan-bisikan?
Bisikan-bisikan apa?
Yang mengatakan ku untuk menikam ke titik terenak di kiri tulang belakang,
Empat pinggang ke bawah,
Aorta abdominalis.
Ini adalah rasa metalik, rasa darah manusia.
Copperish.
Jika kau memotongnya dengan peppermint schnapps, itu akan pergi menjauh . . .
Apa kau ingin mengagetkan ku dengan kenyataannya sekarang?
Engkau semua begitu takut dengan ku.
Kebanyakan hari, aku menganggap itu sebagai pujian.
Tapi bukanlah aku yang harus kau khawatirkan.
Tunjukkan matamu, Riddick.
Kau harus datang lebih dekat untuk itu.
Lebih dekat.
(GASPS)
(TERENGAH-ENGAH)
Dimana aku bisa mendapatkan mata seperti itu?
Kau harus membunuh beberapa orang.
Okay, saya dapat melakukan itu.
Lalu kau akan di kirim ke penjara terburuk.
Dimana mereka mengatakan kau tidak akan pernah melihat sinar matahari kembali.
Kau bertemu dengan seorang dokter
Dan kau bayar dia dengan 20 menthol Kools
Untuk melakukan pengerjaan operasi sinar di bola mata mu.
Jadi kau dapat melihat siapa yang menyelinap kepada mu di kegelapan?
Tepat sekali. Pergi!
Pergi.
Anak kecil yang lucu.
Apa aku membunuh beberapa orang?
Tentu.
Apa aku membunuh Zeke?
Tidak.
Kau menangkap pembunuh yang salah.
Dia tidak ada di lubang. Kami melihatnya.
Lihat lebih dalam.
JOHNS: Biar ku katakan apa yang ku rasa terjadi.
Kurasa dia pergi dengan mayatnya, menguburnya di bukit.
Sekarang dia membuatmu percaya bahwa ada sesuatu di dalam sana.
Well, mari kita yakinkan saja.
Lihat, pembunuhnya di dalam,
Riddick adalah pembunuh kelas atas.
Dia suka meneror dan suka untuk membuatmu merasa takut,
Karena itu lah dia. Kau bermain di permainannya.
Kenapa harus mencoba menjelaskannya padamu?
Kau adalah polisi. Demi Tuhan, kita harus menemukan tubuhnya.
Hey! Saya yang akan pergi.
Lihat, tidak ada yang akan pergi. tunggu disini.
Lihat, menjadi berani mempertaruhkan nyawamu
Tidaklah merubah apa yang terjadi sebelumnya. Itu bodoh.
Apa? kau pikir aku mencoba untuk membuktikan sesuatu?
Well, apakah kau?
Mereka hampa.
(SUARA GEMERISIK)
(GASPS)
(TERENGAH-ENGAH)
(SEKELOMPOK MAKHLUK MELENGKING)
(SUARA GEMERINCING)
(FRY BERSERU)
(FRY BERTERIAK)
FRY: Aku di dalam sini!
Aku di dalam sini. Aku di dalam!
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Tolong, dapatkah kau mendengar ku?
(TERIAKAN KABUR)
(BANG)
Tolong aku!
(FRY BERTERIAK)
(BANG)
Berikan tangan mu!
JACK: Aku mendengar mu, Fry! Aku yang pertama kali mendengar mu!
lMAM: Ayo!
JACK: Fry, apa kau baik-baik saja?
JACK: Apa yang ada di bawah sana? Apa itu?
SHAZZA: Apa kau menemukan Zeke?
JOHNS: Kau tidak apa-apa.
JACK: Fry, apa kau baik-baik saja?
JOHNS: Oke. Sial!
Itu tadi sangatlah bodoh.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam sana,
Tapi apapun itu, dia membunuh Zeke dan dia hampir membunuh ku!
(BERTERIAK)
Jauhkan itu dariku!
lMAM: Awas.Awas kepala mu.
Akhirnya menemukan sesuatu yang lebih buruk daripada aku, huh?
JOHNS: jadi ini perjanjiannya.
Kau bekerja tanpa rantai, tanpa kekang, dan tanpa pisau.
Kau lakukan apa yang ku katakan, pada saat saya mengatakannya.
Untuk apa?
Kehormatan untuk kembali ke dalam sel mu? Sial kau.
Kenyataannya ialah
Aku lelah mengejarmu.
Apa kau mengatakan bahwa kau melepaskan ku?
Aku pikir kau sudah mati di kecelakaan tadi.
Saran ku bunuhlah aku.
Jangan mengambih kesempatan bahwa aku akan menusukmu dari belakang.
Oke.
Bunuh aku, Brengsek! Itu yang aku lakukan kepada mu.
(RANTAI BERGEMERINCING)
Aku ingin kau mengingat momen ini.
Cara melupakannya dan tidak terjadi.
Ini.
Santai saja. Sial kau!
Apa kita mempunyai persetujuan?
Aku ingin kau mengingat momen ini.
Hanya satu? Untuk saat ini.
Jentikkan jari mu, dan dia adalah salah satu dari kita sekarang?
Aku tidak mengatakan hal itu,
tapi setidaknya dengan cara ini aku tidak harus khawatir kepada kalian semua
Tertidur dan tak berbangun
jadi, dapatkah aku berbicara dengannya sekarang?
KEDUANYA: Tidak.
Sial.
Paris P. Ogilvie.
Penjual barang antik, entrepreneur.
Richard B. Riddick.
Narapidana lepas, pembunuh.
Itu. . . Itu Shiraz yang sangat bagus.
Itu. . . Itu adalah barang yang bagus.
Itu. . . Itu sangat mahal.
Dengan segala maksud, harap tolong dirimu sendiri.
Maksudku, biasanya aku menghargai barang antik.
Tapi ini, ini adalah sesuatu yang berbeda.
itu akan bekerja.
Tidak ada yang dapat kita perbaiki,
Selama listrik tidak mengalir.
Well, itu bukanlah lompatan bintang.
RlDDlCK: Itu tidaklah perlu.
Ambil dua dudukan seperti ini di belakang
Ke jalur pengiriman Sol-Track.
Jauhkan tangan dia, aku yang akan mengangkatnya.
Apa itu benar, kapten?
Dapatkah sedikit membantu saya disini?
Aku bisa. Ayo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tolong bantu aku.
Periksa kontainer tersebut dan, uh,
cari apa yang dapat kita manfaatkan untuk menaikkan sayap kapal ini.
Ok?
(SUARA MENCICIT)
(SUARA USAPAN)
(BERBICARA BAHASA ARAB)
Insha AIIah!
Oke, Oke. Giliran saya.
Apa kau baik-baik saja?
(BERBICARA BAHASA ARAB)
Oke.
(SUARA BERDERU)
(BUNYI BIP PADA MESIN)
Dan kita hampir selesai.
Jadi kita punya cukup tenaga untuk sys-check,
Tapi kita masih membutuhkan lebih banyak sel.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Um.
Mari kita lihat, kita punya 90 seri.
Kapal lainnya membutuhkan 20 sel.
Itu jadi berjumlah 5.
5 keseluruhan untuk lepas landas.
35 kilo satunya, kan? Sial.
Well, itu cukup berat.
Well, kau tahu bahwa panel surya tua Sand's Cat di luar sana?
Mmm-hmm.
Aku mungkin bisa menjalankannya.
Yeah. lakukan jika kau mampu, tapi jika kau butuh pertolongan. . .
Kemana Riddick pergi?
Ayo.
(JOHN BERSIUL)
Kau melewatkan pestanya. Ayo, nak.
(SUARA HEMBUSAN NAFAS)
Kau melewatkan pestanya. Ayo.
Oh, tidak.
(lMAM BERDOA DALAM BAHASA ARAB)
Semua pujian kepada Allaah untuk semua berkatNYA kepada kita.
Apa?
Ini seperti tampang pemenang kontes.
(PANEL BERBUNYI BIP)
Siapa orang-orang ini, penambang?
Sepertinya para geolog.
Sebuah tim terdepan, berpindah-pindah dari batu ke batu.
Mereka baik karena meninggalkan banyak barang disini.
Kenapa mereka meninggalkan kapal mereka?
(SUARA KEPAKAN SAYAP)
Itu bukanlah sebuah kapal, itu adalah kapal kecil. dan itu rongsokan, sungguh.
Itu lebih terlihat seperti kapal sekoci penyelamat darurat, betul?
Yeah, mereka mungkin punya sebuah kapal yang besar untuk keluar dari planet ini.
Orang-orang ini tidak pergi. Ayolah.
Apapun yang membunuh Zeke juga membunuh mereka.Mereka semua mati.
Kau tidak berpikir mereka pergi
Dengan pakaian mereka tergantung,
Foto-foto di atas rak-rak.
Mungkin mereka kelebihan beban pada pesawat. Kau tidak tahu.
Aku tahu kau tidak menyiapkan kapal darurat mu
Kecuali memang dalam keadaan darurat.
Dia memang betul. Hati-hati dengan mulutmu.
Dia hanya berkata apa yang kita semua pikirkan.
Jadi apa yang terjadi? Apakah mereka?
Apa seseorang melihat anak yang paling kecil? Ali?
Apa ada yang memeriksa ruang utama?
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
(ALl BERTERIAK)
Ali.
JOHN: Ayo.
(TERIAKAN)
(TERENGAH-ENGAH)
(SUARA KEPAKAN SAYAP)
(SUARA TEMBAKAN)
JOHN: Pelan-pelan.
FRY: Jack, tunggu. tunggu!
Ali? Ali?
Ali?
(TERENGAH-ENGAH)
(SUARA KEPAKAN SAYAP)
(SUARA DERAKAN)
(lMAM MEMANGGIL)
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
JOHN: lmam?
lmam?
(lMAM BERDOA DALAM BAHASA ARAB)
RlDDlCK: Bangunan lainnya tidak terjaga,
Jadi mereka lari kesini.
Pintu yang terberat.
Berfikir mereka aman di dalam,
Tapi mereka lupa untuk mengunci ruang bawah tanah.
Ini.
Apa, itu rusak?
Tidak. Itu masih ada sedikit tenaga.
Sebenarnya, kau brengsek. Aku mencoba untuk berkata bahwa aku minta maaf.
Oke, mari kita tinggalkan tempat ini dan pergi dari sini.
apapun makhluk tersebut,
Mereka tampaknya tetap tinggal di dalam kegelapan.
Jadi, jika kita tetap di tempat yang terang, kita harusnya baik-baik saja, oke?
Ayo.
22 tahun yang lalu.
Apa?
Tanggal dari contoh inti ini.
Satu yang terakhir 22 tahun yang lalu pada bulan ini.
Apa ada yang spesial tentang hal itu, Carolyn?
Aku tidak tahu.
Pasti ada.
Sebuah gerhana.
Kau tidak takut pada kegelapan, bukan?
Jadi kita harus mendapatkan sel-selnya.
Saya masih tengah memeriksa lambung kapal untuk menyambungkan sayapnya.
Tunggulah di dalam ruang sel bertenaga.
Sampai terlalu gelap untuk kembali?
Kita tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Mari kita jangan terlalu terbawa suasana.
Bawa saja sel-selnya kemari, Johns. Apa yang kita perbincangkan?
Mungkin aku harus bilang pada mu bagaimana Riddick bebas.
FRY: Dia bisa menjadi pilot?
JOHNS: Dia membajak transportasi penjara,
berhasil lari sebelum aku melacaknya.
FRY: Oke, mungkin itu adalah usul yang baik.
Kita dapat memanfaatkannya untuk menavigasikan kapal ini.
JOHNS: Dia juga telah tahu bagaimana cara membunuh pilotnya.
kau bilang kepada ku kita dapat mempercayainya.
Kau katakan bahwa kita memiliki perjanjian, Johns.
Kau mungkin menyadari bahwa rantai tidak ampuh untuk orang itu.
Cara satu-satunya untuk menyelamatkan kau semua.
itu jika dia percaya bahwa dia akan bebas.
Mari beranggapan bahwa dia berhenti percaya. . .
Maksud kau bahwa dia menyadari bahwa kita akan membunuhnya.
Dengarkan saja aku sebentar.
Jika kita bawa sel-selnya di atas menit-menit yang memungkinkan,
Pada saat sayapnya siap untuk lepas landas. . .
Dia tidak melukai satupun dari kita. Dia bahkan tidak berbohong pada kita.
Mari kita tetap pada perjanjian.
Dia adalah pembunuh.
Hukum mengatakan dia harus menjalankan hukumannya.
Tidak ada yang dapat aku lakukan untuk itu.
Kau dengar aku?
Kau menari di atas pisau yang tajam saat ini.
Aku tidak akan memberikan dia kesempatan untuk mendapatkan kapal yang lain.
atau menebas leher pilot yang lainnya.
Tidak dalam pengawasan ku.
(SUARA MUNTAHAN)
RlDDlCK: Pertanda buruk.
Gemetar seperti itu di hawa yang panas ini.
Saya pikir saya berkata tidak ada pisau.
RlDDlCK: Ini?
Ini hanyalah perlengkapan kecantikan pribadi saya.
Terima kasih kepada anda.
RlDDlCK: Sepertinya kita sedikit malu.
Sel-sel tenaga.
Mereka datang.
Aneh, tenaga belum naik pada pendorong utama.
Kecuali. . .
Kecuali dia mengatakan pada mu
Cara-cara aku bebas.
Aku punya versi yang cepat dan jelek.
Kau khawatir tentang pengulangan masa lalu.
Itu telah memasuki pikiran kita.
Aku bertanya apa yang kau pikirkan.
Kau menakutkanku, Riddick. Apa itu yang ingin kau dengar, bukan?
Sekarang dapatkah aku kembali bekerja?
Aku sudah bermaksud untuk melarikan diri hanya denganmu,
Tidak terbelenggu.
Apa kau pikir. . .
Kau pikir Johns
Adalah orang yang melakukan hal yang benar? berpikir bahwa aku dapat mempercayainya untuk tidak mengekang ku?
Kenapa? Apa yang kau dengar?
Well,
Ku kira jika itu hanyalah omong kosong, dia akan membunuh ku, huh?
Jika dia mau dia telah membunuh ku.
Dan lagi,
Aku lebih berharga dua kali jika aku hidup.
Oh, kau tidak tahu hal itu?
Johns mu bukanlah seorang polisi.
Dia memang punya lencana,
Dan seragam biru itu,
Tapi dia hanyalah pemburu bayaran.
Dan aku adalah bayarannya.
karena itulah dia tidak ingin membunuh ku, lihat?
Kepercayaan adalah keserakahan.
Jangan buang-buang waktu ku.
Kita tidak akan menyalahkan satu sama lain, tidak peduli seberapa keras kau mencobanya.
(MENGKLIKKAN TOMBOL PADA PANEL)
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi saat cahaya terang tiada, Carolyn.
Tapi aku tahu, sekali pembunuhan dimulai,
Keluarga kecil kita ini akan terpisah dengan sendirinya.
Pernah membanyangkan kenapa Johns gemetar seperti itu?
Tanya dia.
Tanya kenapa teman kru mu harus berteriak sangat kesakitan sebelum dia mati.
(SUARA ANGIN BERDERU)
jadi siapa kau, yang sebenarnya?
Kau bukan polisi, ya kan?
Aku tak pernah berkata bahwa aku polisi.
Tidak, kau tidak mengatakannya.
Kau juga tidak pernah mengatakan bahwa kau seorang hiper.
Kau punya kafein pada pagi hari,
Aku punya sedikit morfin. Jadi kenapa?
Kau punya dua pagi setiap hari. Wow, kau lahir beruntung.
Itu bukanlah masalah, kecuali. . .
Tidak, Itu menjadi sebuah masalah.
Saat kau membiarkan Owen mati seperti itu.
Kita punya cukup narkotik disini untuk mentelerkan sekelompok keledai.
Owens sudah mati.
Otaknya hanya belum sadar pada kenyataan.
Apa ada hal lain yang harus aku tahu tentang mu, Johns?
kau tahu, aku. . .
Aku membiarkanmu untuk melemparkan dadu pada nyawa kita.
Itu tidaklah masuk akal. . .
Apa kau merasakannya?
Itu adalah pelarian pertama ku dengan Riddick.
Dia menusuk ke tempat tervital dan gagal.
Dia telah meninggalkan sebuah pisau disana, Carolyn,
dan aku bisa merasakannya menekan pusarku.
jadi mungkin muncul dan hilangnya nyali ku adalah urusan ku.
Itu seperti kau telah melakukan sesuatu, dan kau tidak melakukannya.
Yeah, well, pertama awasi diri kita sendiri. Betul, Carolyn?
HASSAN: Kapten ! Kapten !
(BERBICARA BAHASA ARAB)
Aku bukanlah kapten mu.
Apa yang dilihat oleh ku?
Jika kita membutuhkan sesutatu dari kapal yang telah jatuh, aku sarankan kita harus cepat.
Itu adalah panel surya Sand's Cat.
Dimana Riddick?
Biarkan dia. Dia tidak akan mengunggu kita.
Ku pikir kita kehilangan mu.
Johns!
(MENGERANG)
Hey! Kemana kau?
Aku hanya mengambil beberapa barang. Cuma beberapa menit.
Kau tidak akan pergi tanpa ku, bukan?
(SULAlMAN BERBICARA BAHASA ARAB)
JACK: Sial.
(SUARA HEMBUSAN ANGIN)
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
Berapa jumlah mereka?
Indah.
Allaah.
Semuanya, hanya saran saja.
Mungkin kau harus kabur!
Ayo pergi!
lMAM: Ayo, lari!
Sial!
Ayo !
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
FRY: Masuk !
Merunduk !
(SHAZZA MENGERANG)
Tidak.
Tetap di situ! Tetap merunduk!
Kembali kesini!
(MELENGKING)
(SHAZZA MENGERANG)
Shazza, tetap merunduk !
(SHAZZA BERTERIAK)
PARlS: Ku mohon, aku benar-benar berpikir kita harus ke dalam.
Kita harus berada di dalam untuk bisa menutup pintunya. Ayo!
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(SUARA GEMURUH)
Apa itu, Riddick? Sekarang apa itu?
Seperti aku bilang,
Bukanlah aku yang harus kau khawatirkan.
JACK: Dia harusnya tetap merunduk.
Jika dia tetap merunduk, dia akan baik-baik saja. Dia tidak akan mati.
JOHNS: Kau ingat dataran tulang belulang?
Mereka mungkin pemangsanya.
Yang membunuh setiap makhluk hidup di planet ini.
JACK: Apa yang harus kita lakukan sekarang?
PARlS: Apa hanya ini lampu yang kita punya sekarang?
Inikah semuanya?
FRY: Di atas lantai sana ada obor las. Aku hanya tidak dapat menemukannya.
lMAM: Diam, Ku mohon, semuanya.
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
JACK: Kenapa mereka melakukan itu, Membuat suara itu?
lMAM: Mungkin itu adalah cara mereka melihat,
Dengan pantulan suara. . .
(SUARA BERDETAK)
FRY: Mungkin ada yang menerobos ke lambung kapal. Aku tidak tahu.
RlDDlCK: Ayo, Johns. Kau punya nyali yang besar.
JOHNS: Aku lebih memilih tinggal.
kenapa bukan kau yang pergi memeriksa?
PARlS: Aku tidak ingin tinggal disini lagi.
JOHNS: Kemana kau? Hey!
JOHNS: Suruh dia duduk.
Kau tak tahu apa yang ada di luar sana.
Aku tahu apa yang ada di dalam sini.
(lMAM MENGERANG)
(lMAM BERBICARA BAHASA ARAB)
lMAM: Cepat!
PARlS: Sekarang kita terjebak di tempat yang lebih sempit. Aku benci ini!
(lMAM BERTERIAK)
(SUARA TEMBAKAN)
(SUARA TUBRUKAN)
(SUARA PECAHAN)
(HASSAN TERENGAH-ENGAH)
Waktu yang sangat-sangat buruk.
Jangan lari.
Riddick?
Jangan berhenti membakar.
Ambil ini.
JOHNS: Ambil itu.
(SUARA BESI BERGESEK)
lMAM: Hassan. Dimana Hassan?
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
(SUARA MENCUCUP)
(SUARA JERITAN)
(SUARA PANGGILAN)
(SUARA JERITAN)
(SUARA TEMBAKAN)
(SEMUA BERTERIAK)
FRY: Apa masih hidup?
(SUARA MENDESIS)
PARlS: Sepertinya cahaya membuatnya melepuh.
Itu melukainya.
Cahaya melukainya.
(TERENGAH-ENGAH)
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
Hassan?
JOHNS: Kita akan menyalakan lilin untuk dia. Ayo kita keluar dari sini.
(SUARA TERBANTING)
FRY: Jadi kita punya satu obor las,
Kita punya 2 senter tangan.
Pasti ada sesuatu yang dapat kita ambil dari kapal yang jatuh.
PARlS: Spiritus.
Semua yang mengandung di atas 45% terbukti membakar lebih baik.
FRY: berapa banyak botol yang kau punya?
PARlS: Aku tidak tahu. Mungkin 10.
Oke, Johns, kau mempunyai beberapa suar.
Jadi, mungkin kita mempunyai cukup lampu.
Cukup untuk apa?
Kita tetap pada rencana.
Kita bawa keempat sel kembali ke kapal kecil, kita pergi dari tempat ini.
PARlS: Aku benci menghacurkan teori yang indah dengan kenyataan yang jelek.
Tapi itu adalah panel surya Sand's Cat.
Itu tidak akan berjalan pada malam hari.
Jadi kita bawa sel-selnya.
Jita bawa mereka, apapun yang akan terjadi.
Maksud kau malam ini, dengan semua makhluk di luar sana?
Baiklah, berapa lama ini akan bertahan?
Beberapa jam? Seharian paling lama?
Aku memiliki pemahaman dari model tersebut.
2 planet bergerak menyatu.
Dan akan terjadi kegelapan abadi.
JOHNS: Matahari harusnya muncul kembali saat ini.
Jika makhluk ini phobia dengan cahaya, Kita hanya harus duduk tenang.
Dan biarkan matahari muncul.
Aku yakin seseorang telah mengatakannya,
Seseorang yang terkunci di dalam ruangan utama.
Kita harus berpikir tentang semua orang, Khususnya anak-anak.
Seberapa takut mereka di kegelapan?
Jangan gunakan dia seperti itu.
Seperti apa? Seperti kabut asap.
kau berurusan dengan rasa takutmu sendiri.
Tutup mulutmu untuk 2 detik.
Dan biarkan aku memikirkan sebuah rencana.
Itu tidak akan mengakibatkan bunuh diri massal.
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
Aku menunggu.
Berapa berat badanmu, Johns?
Apa masalahnya, Carolyn?
Berapa?
Sekitar 79 kilo.
Karena kau 79 kilo
Daging yang tidak ada nyali. Karena itulah kau tidak dapat berpikir. . .
Apa itu benar?
Kemana kau?
Ini tidak memecahkan masalah.
Oke.
Mereka takut dengan cahaya kita.
Jadi kita tidak harus begitu takut dengan mereka.
Dan kau yakin kau dapat membawa kita kesana, bahkan di tengah kegelapan?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi dia bisa.
(BERBISIK) Tetap berdekatan.
Oke, tunggu. tunggu!
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
Riddick.
Kelihatannya aman.
(SUARA MELENGKING)
Kau bilang "aman".
Aku bilang "kelihatannya aman".
Sekarang bagaimana?
"Kelihatannya aman".
Aku akan berlari sekitar 10 kaki di depan.
Aku ingin lampu di punggung ku, tapi tidak di mata ku.
Dan periksa luka mu. Makhluk tersebut telah mengetahui darah kita sekarang.
Apa kita sebenarnya akan melakukan ini?
Kita tetap bersama, kita tetap nyalakan lampunya.
Itu semua yang kita lakukan untuk hidup melewati hal ini.
Apa kau siap, Johns?
JOHNS: Yeah.
Lihat, kita hanya membuang-buang cahaya disini.
Kau berikan dia sel-selnya dan kapalnya.
Dan dia akan meninggalkan kau semua untuk mati disini.
Dia akan meninggalkan kau semua.
Aku tidak mengerti, Johns.
Apa yang sangat berharga dalam hidupmu
Yang kau khawatirkan hilang?
Apa ada yang lainnya
Selain suntikan mu yang selanjutnya?
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
Tetap berdekatan.
FRY: Tunggu.
Jack!
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
(SUARA PANGGILAN)
Jack!
(TERENGAH-ENGAH)
PARlS: Ini tidak seharusnya terjadi.
Paris! Kembali kesini!
lMAM: Apa kau baik-baik saja?
PARlS: Ini tidak seharusnya terjadi.
(SUARA MAKHLUK MENDESIS)
Aku seharusnya mati di Perancis.
Aku bahkan tidak pernah melihat Perancis.
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
Well, itu bagus untuk melihatmu baik-baik saja.
(MENGELUH)
Apa saya harus ingin tahu?
(TERENGAH-ENGAH)
Apa kita semakin dekat?
Apa kita harus melangkah lebih cepat?
(SULAlMAN BERBICARA BAHASA ARAB)
JOHNS: Ingin bilang pada ku apa yang terjadi?
Kita melewati jalan kita sendiri.
Kenapa kita berputar? apa kita tersesat?
Dengar.
Apa kau tahu dimana kita?
Dengar!
(SUARA KEPAKAN SAYAP)
Tebing di depan. Aku berputar sekali untuk meluangkan waktu untuk berpikir.
Aku pikir kita harus pergi sekarang.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Barisan pembunuh itu ada di atas sana.
Khususnya untuk seorang gadis yang sedang berdarah.
lMAM: Apa?
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak terluka.
Bukan dia.
Dia.
Kau pasti bercanda.
Aku rasa itu akan lebih baik jika orang-orang menganggap aku anak laki-laki.
Aku rasa mereka akan meninggalkan ku sendiri.
Daripada selalu dekat dengan ku.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, sayang. Apa kau benar-benar menstruasi?
Seharusnya kau meninggalkanku di kapal, Fry.
Karena itu aku tidak mengatakan semuanya lebih awal.
Mereka mungkin menciumnya semenjak kita pergi.
Dalam kasus kau belum menyadari, bahwa bereka mengikuti bau darah.
Lihat, ini tidak akan berhasil.
Kita harus kembali.
Apa yang kau katakan?
Kau yang pertama kali mengusulkan untuk kita di luar sini.
FRY: Aku salah. Aku akui hal itu.
Dapatkah kita kembali ke kapal saja?
Aku tidak tahu, Carolyn.
Angin sepoi-sepoi yang nikmat, udara terbuka lebar.
Aku baru memulai untuk menikmatinya.
Apa, Apa kau teler lagi?
Dengarkan saja diri mu, Johns.
Kau benar. Apa yang harus ditakutkan?
Hidup ku hanyalah tumpukan kotoran yang tidak berarti, bagaimanapun juga.
Jadi saya katakan maju terus.
Tebingnya hanya berjarak beberapa meter, setelah itu adalah kota berkapal kecil.
Jadi kenapa kau tidak tenang saja,
Masukkan pengganjal di anak kecil brengsek ini, dan pergi.
lMAM: Dia adalah kaptennya. Kita harus mendengarkannya.
Mendengarkan dia?
Dia bermaksud untuk mengorbankan kita semua.
Apa yang dia bicarakan?
Ini tidak akan menolong kita.
Pada saat kapal jatuh dia mencoba untuk meledakkan kabin penumpang,
Membunuh kita pada saat kita tidur.
Tutup mulutmu.
Kita adalah orang yang dapat dikorbankan.
Kita hanyalah hantu yang dapat berjalan bagimu.
Tutup mulut brengsekmu!
lMAM: Baik. Baik!
Kau yang membuat keputusan mu sendiri.
Kita semua menjadi takut.
Berapa berat badanmu sekarang?
Keputusan telah berjalan. Cahaya terus bergerak ke depan.
Bukankah kita semua akan berhasil?
Sadarkah itu?
Tinggal 6 orang dari kita.
Jika kita berhasil melewati tebing,
Dan hanya kehilangan satu orang, itu akan menjadi prestasi yang lumayan bagus.
Tidak jikalau saya Orangnya.
Bagaimana jika kau salah satu diantara kelimanya?
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
RlDDlCK: Aku mendengarkan.
Apa yang mereka lakukan di atas sana?
Berbincang-bincang tentang tebingnya, ku kira.
Bagaimana cara kita melewatinya?
Dokter dalam perang menentukan siapa yang hidup dan mati, itu dinamakan jaman triasic.
Kau menyebutnya pembunuhan jikalau aku yang melakukannya.
Jalan yang lain, aku menemukan sesuatu yang dapat kau lakukan terhadap hal tersebut.
RlDDlCK: Permainan pengorbanan.
Bunuh seseorang, tinggalkan dia di awal tebing.
Seperti seember umpan.
JOHNS: Bawa dengan umpan itu. Kita punya kabel ekstra di kereta seret itu
Kita seret tubuh itu 40, 50 kaki di belakang kita.
Usul yang bagus.
Aku tidak ingin memberikan mereka makan. Aku hanya ingin menghalau mereka dari aroma diri kita.
Jadi, yang mana yang pantas di mana mu?
Tidak. Tidak. Jangan lihat.
Tuhan. Apa yang salah dengan mu?
FRY: Imam. Pelan-pelan.
Beri sedikit jarak antara kita dengan mereka.
Oke. Cukup untuk omong kosong ini.
Kau bunuh perempuannya, dan aku akan menjaga yang lainnya di belakangmu.
Itu bukanlah pekerjaan yang besar bagimu, bukan?
Aku hanya berpikir bukankah kita butuh umpan yang lebih besar.
Seperti siapa?
(SUARA TEMBAKAN)
Tinggalkan kereta seretnya! Jalan!
FRY: Ayo!
(KEDUANYA MENGERANG)
(SUARA MAKHLUK BERDESIS)
RlDDlCK: Satu syarat.
Tetap berada di dalam cahaya.
(MENGERANG)
Ingatlah momen itu.
(JOHNS MENGERANG)
Harusnya kau tidak melepaskan rantainya, Johns.
Kau salah satu orang yang berani sebelumnya.
Kau benar-benar brengsek.
Rantainya.
Diameter pelurunya.
Lencananya.
Aku bilang padamu untuk membunuhku.
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(SUARA KOKANGAN SENJATA)
(JOHNS BERTERIAK)
(CRUNCH)
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(CAROLYN TERENGAH-ENGAH)
Kembali ke kapal, huh?
Tetaplah bersama-sama sampai cahayanya habis.
Menjauh dari kami!
Sampai kau tidak dapat melihat apa yang akan membunuhmu?
Itu rencana besarnya?
Dimana Johns?
Bagian yang mana?
Kita akan kehilangan semua orang di luar sini.
Kita harusnya tetap tinggal di dalam kapal.
Dia mati cepat. Jika kita punya pilihan lain,
Karena itu kita pergi keluar seperti ini.
Jangan kau menangis untuk Johns.
Jangan kau berani.
Titik buta.
Haruskah kita berdoa bersama?
Aku sudah berdoa dengan yang lainnya.
Itu tidak menyakitkan.
Itu tidak berguna.
Karena kau tidak percaya dengan adanya Tuhan
Bukan berarti Tuhan tidak percaya denganmu.
Pikir bahwa seseorang menghabiskan sebagian hidupnya di penjara terburuk.
Dengan kekang kuda di mulut mereka dan tidak percaya?
Pikir dia dapat memulai membangun sebuah toko minuman
Dengan tali pusar mengikat sekeliling lehernya
Dan tidak percaya?
Semua yang kau tuju itu salah, orang suci.
Saya sangatlah yakin kepada Tuhan.
Dan saya sangatlah membenci orang yang brengsek.
Dia bersama kita, tidak kurang.
2 dari anakmu telah mati.
Berapa banyak kepercayaan yang tersisa sekarang, Ayah?
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
(SUARA TUBRUKAN)
Aku hanya melihat satu jalan.
Jalan itu. Itu satu-satunya jalan untuk meninggalkan tempat ini.
Jaga anak perempuan itu di antara kalian.
Bagaimana dengan sel-selnya?
Aku yang akan membawanya.
Jalan.
Apa kau yakin kau dapat menyusul?
Jalan!
(Terengah-engah)
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(SUARA SERUAN)
Jangan lihat ke atas!
FRY: Mereka membunuh satu sama lain.
(SUARA MENGGERAM)
RlDDlCK: Jalan! Tetap jalan!
Tetap jalan!
(SULAlMAN BERSERU)
(lMAM AND SULAlMAN SALING BERSERU DALAM BAHASA ARAB)
(SUARA LENGKINGAN)
Riddick! Tunggu!
(SUARA CELOTEHAN)
Riddick!
(SUARA JERITAN)
(SUARA TERIAKAN)
(JACK BERTERIAK)
FRY: Menjauh darinya!
Menjauh darinya!
(RlDDlCK BERSERU)
FRY: Tidak apa-apa.
(SUARA MAKHLUK MENDENGKING)
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
Dia tidak tahu dengan siapa dia berurusan.
(SUARA MAKHLUK MERAUNG)
(BERSERU)
FRY: Ayo. lMAM: Berdiri.
Berdiri. Ayo.
Oh, tidak.
(RlDDlCK TERTAWA)
Jadi, dimana Tuhanmu sekarang?
(ERANGAN)
Riddick!
Apa kita telah dekat?
Katakan saja padaku bahwa pemukiman nya di sebelah sana.
Kita tidak dapat sampai kesana.
(SULAlMAN BERSERU)
(lMAM BERSERU DALAM BAHASA ARAB)
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
Sembunyi disini! Sekarang!
Kenapa dia masih di luar sana?
(SUARA MAKHLUK MELENGKING DI KEJAUHAN)
Dia tidak akan kembali, ya kan?
(SUARA GORESAN)
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(SUARA KEPAKAN SAYAP)
(SUARA RAUNGAN)
(SUARA JERITAN)
(SUARA MESIN MENDERU)
Itu yang terakhir yang dapat ku temukan.
(SUARA TUBRUKAN)
Insting kelangsungan hidup yang kuat.
Saya puji hal tersebut di dalam diri wanita.
Aku berjanji kepada mereka
Bahwa kita akan kembali dengan lebih banyak cahaya.
Apa kau berjanji?
Kenapa, apa kau takut?
(TERTAWA)
Aku? Takut?
Ayolah, Riddick.
Pasti ada sebagian dari dirimu
yang ingin bergabung kembali dengan kemanusiaan.
Sejujurnya, Aku tidak akan tahu bagaimana caranya.
Lalu berikan saja kepadaku lebih banyak cahaya untuk mereka. Aku akan kembali dengan diriku sendiri.
Oke.
Ini dia.
Ku mohon ikutlah dengan ku.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Ikutlah dengan ku.
Kau menghasutku, aku tahu.
Kau tahu aku?
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku akan tinggalkan kau disini.
Masuk ke dalam.
Aku tak bisa.
Tentu kau bisa. Aku tidak bisa.
Sini, aku akan mempermudahnya untukmu.
Genggam tanganku.
Ayolah.
(TERSEDU-SEDU)
Lihat,
Tidak akan ada yang menyalahkanmu.
Selamatkan dirimu sendiri, Carolyn.
Ayo lah.
Itu dia. Itu dia.
Perempuan yang baik.
(SUARA MAKHLUK MERAUNG)
(BERTERIAK)
Kau dengarkan aku!
Aku adalah kapten dari kapal ini!
Dan aku tidak akan meninggalkan seorangpun di tempat ini dengan makhluk-makhluk tersebut!
Meskipun itu berarti. . .
(FRY MENGERANG)
Jauhkan benda itu dari leher ku.
Diam!
Kau mau berkorban untuk mereka?
Aku akan mencobanya untuk mereka.
Kau tidak menjawabku.
Ya, Aku akan melakukannya, Riddick.
Aku akan melakukannya.
Aku akan berkorban untuk mereka.
Sangat menarik.
(SUARA TUBRUKAN)
Tidak pernah ada keraguan.
Adakah seseorang yang tidak siap untuk ini?
Disana ada Tuhan ku, Mr. Riddick.
(SUARA MAKHLUK MENJERIT)
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
RlDDlCK: Jangan berhenti. Jangan berhenti!
Ayo! Jalan!
Kau tahu jalannya!
(MENJERIT)
Naik ke dalam! Ayo! Naiklah!
(MENJERIT)
Carolyn.
Ayo.
Sekarang.
(RlDDlCK BERSERU)
Tunggu.
Riddick?
(TERENGAH-ENGAH)
(TERSENGAL)
Oke, berpegangan pada ku. Berpegangan pada ku.
Kita harus segera pergi dari sini. Aku mendapatkanmu. Ayo lah.
Ayo lah, Riddick! Berdiri!
berdiri!
Aku bilang aku akan berkorban untuk mereka, bukan kau! Ayo jalan! Ayo!
(TERSENGAL)
Bukan untuk ku.
Bukan untuk ku!
Begitu banyak doa yang harus dilakukan,
Aku tidak tahu dimana harus memulainya.
Aku tahu dimana memulainya.
Apa yang kau lakukan?
(SUARA BESI)
Dapatkah kita segera pergi dari sini sekarang juga?
Kita tidak dapat pergi . . .
(TERENGAH)
Tanpa berkata "Selamat Malam".
(SUARA MAKHLUK MELENGKING)
Akan ada banyak pertanyaan dari siapapun yang kita jumpai.
Bisa jadi termasuk kapal pembunuh bayaran.
Jadi, apa yang harus kita katakan tentang mu?
katakan pada mereka Riddick telah mati.
Katakan pada mereka Riddick telah mati di suatu tempat di planet tersebut